অন্যভাষা

হোসে সারামাগো পর্তুগালের লেখক; রাজধানী লিসবন থেকে উত্তর-পূর্বদিকের আজিনহাগা গ্রামের এক ভূমিহীন কৃষক পরিবারে, ১৯২২ সালের ১৬ নভেম্বর তাঁর জন্ম। লিসবনে কখনও তিনি মোটর মেকানিক, কখনও অনুবাদক, সাহিত্য সমালোচক, সাংবাদিক… বিস্তারিত »

এইয়ে কিভা একজন কবি, অনুবাদক এবং সাংবাদিক। তিনি রুশ ও ইউক্রেনীয় উভয় ভাষায় লিখেন এবং রুশ, পোলীয় ও বেলারুশীয় ভাষা থেকে অনুবাদ করে থাকেন। জন্মগ্রহণ করেন ইউক্রেনের দোনেস্কে। সেখানে দোনেস্ক… বিস্তারিত »

নূর উন্‌নাহার নূর উন্‌নাহার একজন কবি ও ভিজুয়াল আর্টিস্ট। তাঁর জন্ম এবং বেড়ে ওঠা পাকিস্তানে। বর্তমানে করাচীর আর্ট স্কুল Indus Valley School of Art and Architecture থেকে শিল্পকলায় ব্যাচেলর ডিগ্রিতে পড়ছেন। তিনি photography,… বিস্তারিত »

অমেয় এক গ্রীষ্ম ছিল যে বারবার ফিরে এসেছে এক ফুল ছিল, যা একেক সময় একেক ভঙ্গিতে ফুটেছিল। মোনার্ডা ফুলের ক্রিমসন রং, দেরিতে ফোটা গোলাপের ম্লান সোনালি রং এক ভালোবাসা ছিল… বিস্তারিত »

রাইনের মারিয়া রিলকে অন্ধ মেয়েটি যেভাবে বেড়ে ওঠে মেয়েটি, আমাদের সবার মতো চা নিয়ে বসেছিল একবার মনে হলো, সে কাপটি উপরে তুলে ধরে; অন্য সবার থেকে কোথায় যেন ওর কাপ… বিস্তারিত »

আফগান সঙস্কৃতিতে কবিতাকে সম্মান করা হয়। বিশেষ করে উচ্চ সাহিত্যের কাঠামোকে যা ফার্সি বা আরবি থেকে আসা। পশতু ভাষায় লান্দে শব্দের অর্থ ক্ষুদ্র বিষধর সাপ। একটি লান্দে একটি মৌখিক এবঙ… বিস্তারিত »

ঢেউগুলো যমজ বোন নাম ভাষান্তরিত কবিতার বইটি করার আগে আমার ধারণা ছিল অনুবাদের কাজ একচ্ছত্রভাবে ভাষা বিষয়ক একটি মুসাফিরি, কিন্তু পরে বাস্তবিক কাজটা করতে গিয়ে বুঝতে পারি তা যতোটা না… বিস্তারিত »

মানুষের যৌথ জীবনযাত্রায় ভাষার তাৎপর্য অনেক। কোনও বাক্শক্তিহীন মানুষের দৈনন্দিন জীবন স্থবির, কঠিন। ভাষা কী, এমন প্রশ্নও ভাষা ছাড়া হয় না। কোনও বিষয়ের সংজ্ঞা দিতে ভাষার প্রয়োজন হয়। ভাষার সংজ্ঞাটিও… বিস্তারিত »

উনিশ শ’ ত্রিশের দশক, ব্রিটিশ শাসন। তখন থেকে বছর ত্রিশেক আগে বাঙলা বিভক্ত হলেও, তখন যুক্ত, রবীন্দ্রনাথ জীবিত। দেশে লাগলো এক প্রবল ঢেউ। নাম তার ব্রতচারী আন্দোলন। সিলেট জেলার কুশিয়ারা… বিস্তারিত »